1
00:00:00,391 --> 00:00:02,634
Dicen que el fuego se combate con fuego.
2
00:00:02,635 --> 00:00:04,402
Lo hacemos en medicina todo el tiempo.
3
00:00:04,403 --> 00:00:06,572
Owen no dirá de qué se trata.
4
00:00:06,573 --> 00:00:09,874
y nadie conoce a este Riggs,
excepto Kepner.
5
00:00:09,875 --> 00:00:11,175
Quizás Kepner lo sepa.
6
00:00:11,176 --> 00:00:13,677
Te cortamos para reparar tu lesión.
7
00:00:13,678 --> 00:00:14,678
¿Eso es nieve?
8
00:00:14,679 --> 00:00:16,213
Te lastimamos para curarte.
9
00:00:16,214 --> 00:00:18,082
¿Seguimos bien?
10
00:00:18,083 --> 00:00:19,516
Sí, estamos bien. Te dije.
11
00:00:19,517 --> 00:00:21,585
- Sólo me estoy asegurando.
- Estamos bien.
12
00:00:21,586 --> 00:00:22,886
¿Bien con qué?
13
00:00:22,887 --> 00:00:24,127
- Nada.
- No te preocupes por eso.
14
00:00:26,624 --> 00:00:29,460
Chicos, hace como 60 grados.
Eso no puede ser nieve.
15
00:00:29,461 --> 00:00:31,328
Avivamos las llamas.
16
00:00:31,329 --> 00:00:32,529
Simplemente siguen dando vueltas unos sobre otros.
17
00:00:32,530 --> 00:00:35,632
Sigo pensando que uno de ellos
Voy a sacar una navaja.
18
00:00:35,633 --> 00:00:36,800
Oh, se trata de una chica.
19
00:00:36,801 --> 00:00:39,736
Cuando dos chicos se odian,
normalmente se trata de una chica.
20
00:00:39,737 --> 00:00:41,505
- ¿Es nieve?
- ¿Dónde?
21
00:00:41,506 --> 00:00:43,807
Sí, tienes razón.
Parece nieve ahí fuera.
22
00:00:43,808 --> 00:00:46,009
Pero jugando con fuego
Es un juego peligroso.
23
00:00:46,010 --> 00:00:48,512
Bueno, sabes que están diciendo
se trata de ti.
24
00:00:48,513 --> 00:00:49,379
¿Qué?
25
00:00:49,380 --> 00:00:52,015
Tú y Riggs.
Un asunto tórrido en Jordania.
26
00:00:52,016 --> 00:00:55,152
Eso es... ¡Oh, no!
Eso no es en...
27
00:00:55,153 --> 00:00:57,754
- No te preocupes. Lo apagué.
- ¡Dios! Gracias. ¡Caray!
28
00:00:57,755 --> 00:00:59,423
No, creo que vuelve
más allá de eso,
29
00:00:59,424 --> 00:01:00,357
porque trabajé con Riggs,
30
00:01:00,358 --> 00:01:02,126
y ni siquiera mencionó
conociendo a Hunt.
31
00:01:03,794 --> 00:01:06,028
Dios mío.
Caza y Riggs...
32
00:01:06,029 --> 00:01:08,197
¿Qué... y si ellos hubieran
¿El tórrido asunto?
33
00:01:08,198 --> 00:01:10,032
Vamos.
34
00:01:10,033 --> 00:01:11,367
No. Sólo piénsalo.
35
00:01:11,368 --> 00:01:15,138
Tiempo de guerra, sin reglas,
Hombres uniformados, besándose.
36
00:01:16,473 --> 00:01:17,706
Eh.
37
00:01:17,707 --> 00:01:19,108
- Ah, de ninguna manera.
- ¿Qué?
38
00:01:19,109 --> 00:01:21,810
No lo dije. Arizona lo hizo.
39
00:01:21,811 --> 00:01:24,947
Escuché que Riggs
Perdió un paciente en la mesa.
40
00:01:24,948 --> 00:01:27,183
y trató de culpar a Hunt.
41
00:01:27,184 --> 00:01:29,051
Sí, la fábrica de chismes está recibiendo una
un poco fuera de control, ¿no crees?
42
00:01:29,052 --> 00:01:30,019
Oh, no, no es un chisme.
43
00:01:30,020 --> 00:01:32,054
Es, ¿cómo se llama?
44
00:01:32,055 --> 00:01:33,488
- Chismes.
- No.
45
00:01:35,058 --> 00:01:36,525
Callie, um...
46
00:01:36,526 --> 00:01:39,061
Tú y Arizona...
antes de que se separen...
47
00:01:39,062 --> 00:01:41,163
Tú hiciste lo del asesoramiento, ¿verdad?
48
00:01:41,164 --> 00:01:44,232
Oh, Dios. Sí.
49
00:01:44,233 --> 00:01:45,233
Sí.
50
00:01:47,003 --> 00:01:49,638
Escuché que estabas mirando
más para un abogado.
51
00:01:51,141 --> 00:01:52,440
Ya escuchaste eso, ¿eh?
52
00:01:53,576 --> 00:01:54,643
Rumor.
53
00:01:54,644 --> 00:01:56,145
Seguro.
54
00:02:02,652 --> 00:02:05,020
- Estás a mi servicio hoy.
- Soy.
55
00:02:05,021 --> 00:02:07,155
Eres bueno con eso, ¿verdad?
56
00:02:07,156 --> 00:02:09,224
Quiero decir, tú y yo...
57
00:02:09,225 --> 00:02:12,060
no tienes ningun problema
trabajando debajo de mí, ¿verdad?
58
00:02:12,061 --> 00:02:14,162
Bueno, creo que lo hemos establecido.
59
00:02:15,898 --> 00:02:17,165
No, pero mira, esto...
60
00:02:17,166 --> 00:02:19,267
esto es exactamente de lo que estoy hablando.
61
00:02:19,268 --> 00:02:21,436
Fuera de esa puerta,
somos profesionales.
62
00:02:21,437 --> 00:02:23,004
No puede haber nada de esto.
63
00:02:23,005 --> 00:02:24,606
Sí, señora.
64
00:02:28,611 --> 00:02:29,811
Ey.
65
00:02:35,751 --> 00:02:36,951
Para el camino.
66
00:02:47,229 --> 00:02:49,330
¿Está nevando?
67
00:02:55,938 --> 00:02:57,872
¿Es lo que creo que es?
68
00:02:57,873 --> 00:03:00,274
Ajá. Acabo de recibir la llamada.
Todo viene aquí.
69
00:03:00,275 --> 00:03:01,975
Bueno. ¿Cuantos estamos mirando?
70
00:03:01,976 --> 00:03:04,244
Más de 40.
¿Dónde está el protocolo para esto?
71
00:03:04,245 --> 00:03:05,278
- Bailey...
- Tiene que haber algunas pautas.
72
00:03:05,279 --> 00:03:07,580
Mira, es tu primera crisis.
73
00:03:07,581 --> 00:03:08,615
- Estarás bien.
- Lo sé.
74
00:03:08,616 --> 00:03:10,250
Tan pronto como pueda encontrar el...
75
00:03:10,251 --> 00:03:12,219
Bailey, no hay nada que necesites.
en esas carpetas.
76
00:03:12,220 --> 00:03:14,420
Está bien, sólo tienes que
Toma las cosas como vienen.
77
00:03:14,421 --> 00:03:16,689
Pero no los verás
hasta que estén aquí.
78
00:03:16,690 --> 00:03:17,924
Sabes qué hacer.
79
00:03:17,925 --> 00:03:21,228
Si tienes el control,
ellos tienen el control.
80
00:03:21,229 --> 00:03:23,764
Ah, y párate en las escaleras.
cuando hablas con ellos.
81
00:03:23,765 --> 00:03:25,265
Los hace sentir vigilados.
82
00:03:25,266 --> 00:03:26,299
¿Es por eso que haces eso?
83
00:03:31,768 --> 00:03:33,368
__
84
00:03:33,607 --> 00:03:35,808
Cuatro dotaciones de bomberos
85
00:03:35,809 --> 00:03:38,978
quedaron atrapados luchando contra incendios forestales
al este de la ciudad.
86
00:03:38,979 --> 00:03:41,648
tenemos al menos
40 heridos en el camino.
87
00:03:41,649 --> 00:03:43,916
Dije que los llevaríamos a todos.
88
00:03:43,917 --> 00:03:45,551
40? Vamos a alcanzar la capacidad y...
89
00:03:45,552 --> 00:03:47,253
Nos los llevaremos todos.
90
00:03:47,254 --> 00:03:51,157
Estamos viendo el segundo,
quemaduras de tercer y cuarto grado,
91
00:03:51,158 --> 00:03:53,625
inhalación de humo y algunos traumatismos.
92
00:03:53,626 --> 00:03:58,730
Todos los no críticos... pacientes, um...
93
00:03:58,731 --> 00:04:04,270
están siendo transferidos
a Seattle Pres y Tacoma.
94
00:04:05,972 --> 00:04:09,175
todo este hospital
Ahora es un centro de tratamiento de quemaduras.
95
00:04:09,176 --> 00:04:11,677
Si estás un poco oxidado...
96
00:04:11,678 --> 00:04:14,079
- ¿Te quedaste aquí otra vez anoche?
- Sí.
97
00:04:14,080 --> 00:04:15,614
¿Duermes algo?
98
00:04:15,615 --> 00:04:17,282
Estoy bien.
99
00:04:17,283 --> 00:04:19,250
Los plásticos estarán disponibles para consulta,
100
00:04:19,251 --> 00:04:22,421
pero tendrán una gran demanda
y no puede estar en todas partes.
101
00:04:22,422 --> 00:04:23,789
Si los necesitas...
102
00:04:23,790 --> 00:04:26,425
- Definitivamente es por una chica.
- Silencio.
103
00:04:26,426 --> 00:04:29,861
Residentes, quédense con
tus asistentes asignados
104
00:04:29,862 --> 00:04:33,365
a menos que sea necesario en la unidad de quemado
o en el hoyo.
105
00:04:33,366 --> 00:04:36,201
Uh, todos los que están de guardia
ha sido llamado.
106
00:04:36,202 --> 00:04:37,803
Esta es una situación en la que todos deben ponerse manos a la obra.
107
00:04:37,804 --> 00:04:40,305
- ¿Estás con Gray otra vez?
- Siempre estoy con Grey.
108
00:04:40,306 --> 00:04:44,308
¿Cuál es el problema para Callie?
Entonces soy monja, básicamente.
109
00:04:45,410 --> 00:04:48,612
Adoración en el altar de
nuestra señora de cirugía general.
110
00:04:48,613 --> 00:04:50,815
- Esa es una buena elección.
- Mmm.
111
00:04:50,816 --> 00:04:53,183
Sabes, intenté salir con un asistente.
112
00:04:53,184 --> 00:04:56,887
Simplemente... no funciona.
113
00:04:56,888 --> 00:04:58,389
- Priorizar según...
- Wilson lo hace.
114
00:04:58,390 --> 00:05:00,290
Sí, bueno, Wilson tuvo suerte.
115
00:05:00,291 --> 00:05:02,560
Triaje en Urgencias.
116
00:05:02,561 --> 00:05:06,530
Enviar a los pacientes críticos
a la unidad de quemados o al quirófano.
117
00:05:06,531 --> 00:05:10,133
El Dr. Avery es su persona de referencia.
en esto, ¿vale?
118
00:05:10,134 --> 00:05:12,236
Eh... veamos.
119
00:05:12,237 --> 00:05:14,738
Entonces eso es...
120
00:05:17,008 --> 00:05:20,377
Eso es todo, gente.
121
00:05:20,378 --> 00:05:22,045
Bueno. Empezar a trabajar.
122
00:05:25,317 --> 00:05:27,422
Saltaré al triaje
y las lesiones más agudas.
123
00:05:27,423 --> 00:05:29,686
- Abril...
- Tomas cualquier vía aérea comprometida.
124
00:05:29,687 --> 00:05:30,787
Deja de huir de mí.
125
00:05:30,788 --> 00:05:32,522
Al final, tenemos que encontrar tiempo.
y hablar de esto.
126
00:05:32,523 --> 00:05:34,891
- Ya han pasado tres días.
- Ahora no es ese momento.
127
00:05:34,892 --> 00:05:35,992
Tenemos tiempo antes de que se vuelva una locura.
128
00:05:35,993 --> 00:05:38,361
Ya es una locura.
Mi urgencia está a punto de estar abarrotada.
129
00:05:38,362 --> 00:05:40,329
Yo-yo-no tengo tiempo,
y tú tampoco.
130
00:05:40,330 --> 00:05:41,998
Lo haríamos si dejaras de hablar de
131
00:05:41,999 --> 00:05:43,366
Cuánto maldito tiempo no tenemos.
132
00:05:48,038 --> 00:05:50,206
Los helicópteros se están acumulando.
¡Movámonos!
133
00:05:51,608 --> 00:05:53,575
¡Vamos! ¡Mover!
134
00:05:59,515 --> 00:06:03,351
Gente, si no estás en tu especialidad,
estás ardiendo.
135
00:06:03,352 --> 00:06:05,954
Consideraos quemaduras y plásticos.
especialistas del día.
136
00:06:05,955 --> 00:06:08,123
Tratamos, desbridamos, admitimos.
137
00:06:08,124 --> 00:06:10,458
Si tienes alguna pregunta
en absoluto, ven a buscarme.
138
00:06:12,028 --> 00:06:14,296
Llévalo a Trauma 2.
De esta manera. Allí.
139
00:06:14,297 --> 00:06:16,631
El paciente tiene quemaduras de espesor parcial.
140
00:06:16,632 --> 00:06:19,400
en su pecho y abdomen
e inhalación severa de humo.
141
00:06:19,401 --> 00:06:21,068
vayamos a la parte
con el metal en su pecho.
142
00:06:21,069 --> 00:06:22,904
Perdió el equilibrio en el humo.
143
00:06:22,905 --> 00:06:25,506
cayó al barranco,
y una púa de acero amortiguó su caída.
144
00:06:25,507 --> 00:06:28,242
Necesitamos una ecografía del corazón.
Paguemos por el cardio. Consigue a Pierce.
145
00:06:28,243 --> 00:06:29,310
Bueno. Ningún problema. Estoy aquí.
146
00:06:29,311 --> 00:06:30,445
Puedo esperar a Pierce.
147
00:06:30,446 --> 00:06:31,446
Dije que lo tengo.
148
00:06:33,048 --> 00:06:35,082
Bueno. el tiene sangre
en el pericardio,
149
00:06:35,083 --> 00:06:37,418
pero no puedo decir si es
penetró en el ventrículo.
150
00:06:37,419 --> 00:06:38,453
- Blake, trae a Pierce.
- Bueno.
151
00:06:38,454 --> 00:06:40,487
Probablemente la única razón
el no esta sangrando
152
00:06:40,488 --> 00:06:41,721
es porque el metal
está bloqueando el agujero.
153
00:06:41,722 --> 00:06:42,923
Esa es una teoría interesante.
154
00:06:42,924 --> 00:06:45,158
Sólo hay una manera de saberlo.
Blake, saquemos la púa.
155
00:06:45,159 --> 00:06:46,326
Oh, espera, espera,
¡Espera, espera, espera!
156
00:06:46,327 --> 00:06:48,829
Lo sacaremos en el quirófano.
donde podamos controlar el sangrado.
157
00:06:48,830 --> 00:06:50,096
Puede que no haya sangrado,
158
00:06:50,097 --> 00:06:52,098
así que no llenemos un quirófano.
hasta que sepamos que tenemos que hacerlo.
159
00:06:52,099 --> 00:06:54,968
Y corre el riesgo de que se desangre
antes de que lleguemos allí? No.
160
00:06:54,969 --> 00:06:57,203
Nadie está tocando esta cosa.
hasta que consigamos a Pierce.
161
00:06:58,138 --> 00:06:59,439
Allá.
162
00:06:59,440 --> 00:07:00,841
Ahora puede obtener una apariencia adecuada.
163
00:07:00,842 --> 00:07:01,842
¿Quién diablos te crees que eres?
164
00:07:01,843 --> 00:07:03,443
Si digo espera, esperamos.
165
00:07:03,444 --> 00:07:05,745
¡Estás fuera de control!
Y no lo toleraré.
166
00:07:05,746 --> 00:07:07,646
Hola, Kepner, ¿cómo estamos?
167
00:07:07,647 --> 00:07:08,814
Estirado.
168
00:07:08,815 --> 00:07:11,417
Necesito que alguien eche un vistazo
¡Al chico de la cama cuatro!
169
00:07:11,418 --> 00:07:15,621
Mmm, lo haré.
Veré la cama cuatro.
170
00:07:19,526 --> 00:07:21,194
Tyler... ¿cómo está Tyler?
171
00:07:21,195 --> 00:07:23,429
Su mano está bastante mal.
Podría perder algunos dedos.
172
00:07:23,430 --> 00:07:24,763
Dile que vivirá.
173
00:07:26,800 --> 00:07:28,368
Soy la Dra. Bailey.
¿Cómo estamos aquí?
174
00:07:28,369 --> 00:07:29,635
Estoy bien.
175
00:07:29,636 --> 00:07:32,972
Me han quemado tantas veces
Mi esposa dice que huelo a tocino.
176
00:07:32,973 --> 00:07:34,773
necesitas poner
esa máscara de nuevo.
177
00:07:34,774 --> 00:07:36,809
Necesitas comprobarlo
estos otros chicos.
178
00:07:36,810 --> 00:07:38,276
Están en peores condiciones que yo.
179
00:07:38,277 --> 00:07:40,846
Nos ocuparemos de todos, ¿de acuerdo?
180
00:07:40,847 --> 00:07:43,549
Así que déjame echar un vistazo.
181
00:07:43,550 --> 00:07:44,817
Mmmm.
182
00:07:55,862 --> 00:07:58,563
Bueno.
183
00:08:01,366 --> 00:08:02,901
¿Qué tan malo es?
184
00:08:10,576 --> 00:08:16,447
Sincronización y correcciones por Elderfel
www.addic7ed.com
185
00:08:22,030 --> 00:08:24,232
- Está sangrando ahí mismo.
- En el pericardio.
186
00:08:24,233 --> 00:08:26,534
No es mucho.
Probablemente se resolverá por sí solo.
187
00:08:26,535 --> 00:08:28,569
O no lo hará y será demasiado tarde.
188
00:08:28,570 --> 00:08:32,572
Admítalo, vigílelo de cerca,
y dime si le baja la presión.
189
00:08:32,573 --> 00:08:33,840
Reserve un quirófano
190
00:08:33,841 --> 00:08:35,642
- Absolutamente.
- Reservaré un quirófano.
191
00:08:38,546 --> 00:08:41,381
Ella es mi dios.
192
00:08:46,721 --> 00:08:48,688
¡Ey! Esperar.
¿Tienes tiempo ahora?
193
00:08:48,689 --> 00:08:51,424
En realidad no, estoy en camino
a la cirugía con un maníaco.
194
00:08:51,425 --> 00:08:53,360
Sí, entonces hagámoslo ahora.
antes de que ambos estemos demasiado ocupados.
195
00:08:53,361 --> 00:08:54,761
Está bien, bueno, vamos
hazlo rápido, porque...
196
00:08:54,762 --> 00:08:56,595
-Alex, ¿podrías...?
- ¡Wilson, vete!
197
00:08:56,596 --> 00:08:59,531
Sólo danos un minuto, ¿vale?
Estamos ocupados.
198
00:09:01,135 --> 00:09:02,135
Muchas gracias.
199
00:09:02,136 --> 00:09:04,403
Ella estará bien.
200
00:09:04,404 --> 00:09:08,875
N-estábamos tomando un... descanso
en el campamento base.
201
00:09:08,876 --> 00:09:11,644
Casey, voy a necesitar
Deja de hablar, ¿vale?
202
00:09:12,479 --> 00:09:15,248
Aquí hay daño pulmonar severo.
203
00:09:15,249 --> 00:09:15,948
Reserve un quirófano
204
00:09:15,949 --> 00:09:19,285
Casey, te llevaremos
a cirugía de inmediato.
205
00:09:19,286 --> 00:09:21,487
El quirófano está atascado.
Dicen que es una hora.
206
00:09:21,488 --> 00:09:22,821
Diles que eso no es suficiente.
207
00:09:22,822 --> 00:09:25,391
No. Toma a estos otros tipos primero.
208
00:09:25,392 --> 00:09:27,326
Yo decidiré quién va a dónde, ¿de acuerdo?
209
00:09:27,327 --> 00:09:30,929
Oye, hice lo mejor que pude
para sacar a esos tipos.
210
00:09:30,930 --> 00:09:33,131
Tienes que asegurarte de que estén bien.
211
00:09:33,132 --> 00:09:34,266
¿Puedes hacer eso?
212
00:09:35,502 --> 00:09:36,568
Sí.
213
00:09:38,505 --> 00:09:41,507
Llevémoslo a la unidad de quemados.
Mientras esperamos al quirófano.
214
00:09:41,508 --> 00:09:43,341
Disculpe.
215
00:09:43,342 --> 00:09:44,475
Pasando.
216
00:09:45,945 --> 00:09:49,080
Jefe, la unidad de quemados está llena.
y necesito camas aquí abajo.
217
00:09:49,081 --> 00:09:51,149
No podemos aguantar más.
Ya estamos al tope de capacidad.
218
00:09:51,150 --> 00:09:54,119
Tengo pacientes con quemaduras extensas.
que están en camillas en el pasillo.
219
00:09:54,120 --> 00:09:55,787
- Necesitamos empezar a desviar a otros hospitales.
- No vamos a hacer eso.
220
00:09:55,788 --> 00:09:57,088
Bueno, necesito saber
qué estamos haciendo, por favor.
221
00:09:57,089 --> 00:09:58,589
¿Debo notificar a Seattle Pres?
222
00:10:00,293 --> 00:10:01,626
¡Jefe!
223
00:10:01,627 --> 00:10:04,696
dije que no lo somos
alejar a los bomberos.
224
00:10:04,697 --> 00:10:06,230
Venga conmigo.
225
00:10:08,166 --> 00:10:10,034
¡Bueno!
226
00:10:10,035 --> 00:10:12,102
Amigos, lleven su comida para llevar.
227
00:10:12,103 --> 00:10:15,272
Todas estas tablas van.
Guarda esta comida.
228
00:10:15,273 --> 00:10:16,673
Hacemos el triaje aquí.
229
00:10:16,674 --> 00:10:19,376
Necesito camillas en filas de tres.
todo el camino de regreso.
230
00:10:19,377 --> 00:10:21,812
Quemaduras menores y de primer grado.
Se van al hoyo, muchachos.
231
00:10:21,813 --> 00:10:23,981
Los críticos pueden irse
a cualquier UCI disponible. cama.
232
00:10:23,982 --> 00:10:26,115
Necesitamos suministros para quemar,
bandejas quirúrgicas,
233
00:10:26,116 --> 00:10:28,151
batas, guantes en cada estación.
234
00:10:28,152 --> 00:10:29,285
¿Este espacio es suficiente?
235
00:10:29,286 --> 00:10:31,054
Esto funcionará.
236
00:10:35,559 --> 00:10:38,294
sé que tienes que hacer
lo tuyo con el doctor,
237
00:10:38,295 --> 00:10:41,130
pero tal vez puedas conservar
la luna llena en secreto.
238
00:10:42,132 --> 00:10:43,799
esa es la parte
que necesito ver.
239
00:10:43,800 --> 00:10:46,336
Oh, tú puedes ver
lo que quieras.
240
00:10:46,337 --> 00:10:50,205
Son los chicos de mi equipo.
Nunca escucharé el final de esto.
241
00:10:50,206 --> 00:10:51,741
Seré discreto. No hay espectáculos gratuitos.
242
00:10:51,742 --> 00:10:53,308
Ningún chico ha visto eso
243
00:10:53,309 --> 00:10:55,544
desde una escuela secundaria
mal funcionamiento del vestuario.
244
00:10:55,545 --> 00:10:57,045
Con suerte, eres un experto, un...
245
00:10:57,046 --> 00:10:59,214
¿Qué, un médico de traseros?
246
00:10:59,215 --> 00:11:01,584
Eso no puede estar bien.
Puedes arreglar mi trasero, ¿verdad?
247
00:11:01,585 --> 00:11:05,220
Sí. La quemadura está confinada.
a una mejilla,
248
00:11:05,221 --> 00:11:08,257
y por suerte tengo uno bueno
para compararlo.
249
00:11:08,258 --> 00:11:11,159
Guau. Muchas gracias.
250
00:11:12,729 --> 00:11:14,764
No, no, no, no.
Yo... y no quise decir...
251
00:11:14,765 --> 00:11:16,865
No, lo aceptaré.
252
00:11:16,866 --> 00:11:18,767
Sí. Es...
253
00:11:18,768 --> 00:11:20,435
Hará el trabajo.
254
00:11:23,071 --> 00:11:24,672
Aguanta, Turner.
255
00:11:24,673 --> 00:11:25,940
Dios.
256
00:11:25,941 --> 00:11:28,009
Aquí estoy,
quejándome de mi ardor en el trasero.
257
00:11:28,010 --> 00:11:28,943
No hagas eso.
258
00:11:28,944 --> 00:11:31,546
No te sientas culpable
por no salir lastimado.
259
00:11:31,547 --> 00:11:32,380
Quiero decir, tengo un trabajo
260
00:11:32,381 --> 00:11:34,015
donde en orden
para hacer un pago de la casa,
261
00:11:34,016 --> 00:11:36,350
para poner comida en la mesa,
tiene que haber incendios.
262
00:11:36,351 --> 00:11:40,087
Y los grandes incendios significan horas extras
pago por riesgos.
263
00:11:40,088 --> 00:11:42,457
Trabajas como el infierno
para apagarlos, pero...
264
00:11:42,458 --> 00:11:47,895
una pequeña y sucia parte de ti
está pensando: "quema, cariño, quema".
265
00:11:47,896 --> 00:11:49,730
y te odias a ti mismo.
266
00:11:49,731 --> 00:11:52,400
Apesta.
267
00:11:52,401 --> 00:11:54,535
Me gano la vida con bebés enfermos.
268
00:11:55,904 --> 00:11:57,405
Lo entiendes.
269
00:11:59,808 --> 00:12:01,742
Está bien. ¿Sientes eso?
270
00:12:01,743 --> 00:12:03,110
- ¿Doctor Hunt?
- Dale morfina.
271
00:12:03,111 --> 00:12:04,711
- ¿Owen?
- Mm-hmm.
272
00:12:04,712 --> 00:12:06,147
El novio de tu mamá...
él es bombero, ¿verdad?
273
00:12:06,148 --> 00:12:06,914
Sí. ¿Por qué?
274
00:12:06,915 --> 00:12:09,283
Porque ella está aquí...
Tu mamá.
275
00:12:09,284 --> 00:12:11,452
Puesto de enfermería.
¿Le puedo ayudar en algo?
276
00:12:11,453 --> 00:12:13,820
Cruza, toma el control.
277
00:12:13,821 --> 00:12:15,621
- ¿Mamá?
-¡Owen!
278
00:12:15,622 --> 00:12:18,724
John estaba avivando el fuego.
Dijeron que lo trajeron aquí.
279
00:12:18,725 --> 00:12:19,960
¿Lo has visto?
280
00:12:19,961 --> 00:12:22,462
Espera, espera.
281
00:12:22,463 --> 00:12:23,596
Está en quirófano.
282
00:12:23,597 --> 00:12:25,265
- Oh, querido Dios.
- Dr. Gray y...
283
00:12:27,734 --> 00:12:29,970
- Kepner, llama a Pierce al quirófano. 3.
- Está bien.
284
00:12:29,971 --> 00:12:31,938
Mamá, quédate aquí, ¿vale?
285
00:12:33,451 --> 00:12:36,576
Allá. Tenía razón.
Hay sangre en el pericardio.
286
00:12:36,577 --> 00:12:38,277
podría haberlo aliviado
con una aguja abajo.
287
00:12:38,278 --> 00:12:39,445
No era necesario que le abrieras.
288
00:12:39,446 --> 00:12:41,647
Bueno, lo hice, porque no somos
en una tienda de campaña en una zona de guerra.
289
00:12:41,648 --> 00:12:43,248
Meredith...
290
00:12:43,249 --> 00:12:45,417
Hunt, ¿hay algún problema?
291
00:12:45,418 --> 00:12:47,587
Grey, el paciente en tu mesa
es el novio de mi madre.
292
00:12:47,588 --> 00:12:48,588
¿Cómo se ve?
293
00:12:49,857 --> 00:12:51,090
No es bueno.
294
00:12:51,091 --> 00:12:52,492
¡No te lo pregunté!
295
00:12:52,493 --> 00:12:55,427
El Dr. Gray se rompió el pecho.
cuando no debería haberlo hecho...
296
00:12:55,428 --> 00:12:57,429
Cierra la boca,
aléjate de la mesa,
297
00:12:57,430 --> 00:12:58,664
y frotar.
298
00:12:58,665 --> 00:12:59,865
Oye, ¿qué está pasando aquí?
299
00:12:59,866 --> 00:13:01,133
Tienes que buscar a Riggs.
300
00:13:01,134 --> 00:13:02,301
¿Qué? ¿Por qué?
301
00:13:02,302 --> 00:13:05,204
Hunt, tengo un tipo en la unidad de quemados.
le falta parte de la pared torácica.
302
00:13:05,205 --> 00:13:06,205
no tengo tiempo...
303
00:13:06,206 --> 00:13:07,373
Owen, tengo esto.
304
00:13:07,374 --> 00:13:08,640
Dr. Pierce, estamos bien aquí.
305
00:13:08,641 --> 00:13:10,542
Riggs, da un paso atrás.
306
00:13:10,543 --> 00:13:12,111
Está bien, Hunt, no trabajo.
para ti, ¿vale?
307
00:13:12,112 --> 00:13:12,911
Trabajo para Pierce.
308
00:13:12,912 --> 00:13:14,713
Si ella dice que se vaya, entonces me iré.
309
00:13:14,714 --> 00:13:16,148
Hunt, ¿hay alguna razón?
310
00:13:16,149 --> 00:13:18,283
que debería eliminar a Riggs
de esta cirugía?
311
00:13:33,458 --> 00:13:36,660
- ¿Estás bien?
- Sí. No. El novio de mi mamá.
312
00:13:36,661 --> 00:13:37,994
- El bombero.
- Sí.
313
00:13:37,995 --> 00:13:38,995
- Él está aquí.
- Sí.
314
00:13:38,996 --> 00:13:41,197
Meredith está trabajando en él.
ahora mismo con Riggs.
315
00:13:41,198 --> 00:13:42,366
Y eso es un problema.
316
00:13:42,367 --> 00:13:44,701
Owen, habla conmigo.
¿Por qué este tipo...?
317
00:13:44,702 --> 00:13:46,035
Simplemente no lo quiero cerca de mi familia.
318
00:13:51,909 --> 00:13:53,410
Fractura de húmero proximal.
319
00:13:53,411 --> 00:13:56,179
Todo lo que necesita es un cabestrillo
durante algunas semanas.
320
00:13:56,180 --> 00:13:58,081
Sí, pero tengo
una quemadura de espesor total
321
00:13:58,082 --> 00:13:59,715
en su mano y antebrazo.
322
00:13:59,716 --> 00:14:01,918
¿Será suficiente un injerto?
Tienes exposición ósea.
323
00:14:01,919 --> 00:14:03,419
Dame un minuto para pensar en ello.
324
00:14:03,420 --> 00:14:04,720
Lo recomendaría.
325
00:14:04,721 --> 00:14:06,355
- Sí, ¿el injerto?
- Asesoramiento.
326
00:14:06,356 --> 00:14:09,926
Nos dio una idea de dónde
estábamos, que no estaba en ninguna parte.
327
00:14:09,927 --> 00:14:11,560
Pero aún así...
328
00:14:11,561 --> 00:14:12,896
Quemaduras de segundo grado en el pecho.
329
00:14:12,897 --> 00:14:14,264
¿Quieres siquiera resolverlo?
¿Con Kepner?
330
00:14:14,265 --> 00:14:15,765
¿No podemos hacer esto ahora mismo?
331
00:14:15,766 --> 00:14:17,200
Seguro.
332
00:14:18,468 --> 00:14:21,070
Pero una cosa dijo nuestro terapeuta.
eso resultó ser cierto...
333
00:14:21,071 --> 00:14:22,571
No tengas relaciones sexuales mientras
estás arreglando las cosas.
334
00:14:22,572 --> 00:14:24,540
Es un desastre. Es confuso. Sin sexo.
335
00:14:27,211 --> 00:14:28,444
Ustedes tuvieron sexo.
336
00:14:28,445 --> 00:14:31,380
Sí.
337
00:14:31,381 --> 00:14:33,248
Nosotros también lo hicimos.
338
00:14:33,249 --> 00:14:35,718
- Es... desordenado.
- Es realmente complicado.
339
00:14:35,719 --> 00:14:37,586
- Creo que ambos podéis conseguir lo que necesitáis.
- Sí, no lo sé.
340
00:14:37,587 --> 00:14:39,021
Quiero decir, me siento como
es tan complicado.
341
00:14:39,022 --> 00:14:41,290
No, no, no, no, no.
Estoy hablando de su mano.
342
00:14:41,291 --> 00:14:42,391
Bien.
343
00:14:42,392 --> 00:14:45,294
Hacemos un injerto vivo
con colgajo pediculado abdominal.
344
00:14:45,295 --> 00:14:47,463
Literalmente le cosimos la mano.
en su abdomen.
345
00:14:47,464 --> 00:14:50,766
Tendrá un injerto y un cabestrillo.
346
00:14:50,767 --> 00:14:51,900
Eso es bueno.
347
00:14:51,901 --> 00:14:53,268
Sí.
348
00:14:53,269 --> 00:14:54,937
¡Encontré el indicado!
349
00:14:54,938 --> 00:14:56,572
Ah, bien.
350
00:14:56,573 --> 00:14:58,873
Ahora puedes ayudarme a encontrar
un kit de vía arterial.
351
00:14:58,874 --> 00:14:59,841
No el indicado.
352
00:14:59,842 --> 00:15:02,410
Un uno tal vez,
pero al menos una opción.
353
00:15:02,411 --> 00:15:03,778
Encontré una opción.
354
00:15:03,779 --> 00:15:05,146
Ella es divertida y linda.
355
00:15:05,147 --> 00:15:07,315
y ella contribuye activamente
a la seguridad pública.
356
00:15:07,316 --> 00:15:09,217
¿Es uno de los bomberos?
357
00:15:09,218 --> 00:15:11,152
Sí. Y ella es genial.
358
00:15:11,153 --> 00:15:13,588
y creo
que ella piensa soy genial,
359
00:15:13,589 --> 00:15:15,256
pero necesito que lo averigües.
360
00:15:16,168 --> 00:15:17,191
Seguro.
361
00:15:17,192 --> 00:15:19,227
¿Por qué no le escribes?
una pequeña nota...
362
00:15:19,228 --> 00:15:21,563
ya sabes, los que tienen
las casillas que puedes marcar...
363
00:15:21,564 --> 00:15:22,630
y se lo pasaré.
364
00:15:22,631 --> 00:15:24,165
Mmm.
365
00:15:24,166 --> 00:15:26,933
Mmm. ¿No crees?
¿Eso suena un poco infantil?
366
00:15:26,934 --> 00:15:28,268
¡Sí, lo hace!
367
00:15:28,269 --> 00:15:30,237
No voy a ser compañero
¡Un paciente para ti!
368
00:15:35,276 --> 00:15:36,543
Puse el Mayfield.
369
00:15:36,544 --> 00:15:39,212
Drenemos el coágulo y
Llévalo de vuelta a la unidad de quemados.
370
00:15:41,349 --> 00:15:45,285
Tal vez fue como,
una misión clasificada que salió mal.
371
00:15:45,286 --> 00:15:47,220
- ¿Qué?
- Hunt y Riggs.
372
00:15:47,221 --> 00:15:49,189
Tal vez por eso
él no hablará de eso.
373
00:15:49,190 --> 00:15:51,124
Tal vez fue como una misión secreta,
374
00:15:51,125 --> 00:15:52,825
y uno de ellos
traicionó al otro.
375
00:15:52,826 --> 00:15:54,094
No quiero hablar de eso.
376
00:15:54,095 --> 00:15:55,428
Bueno, todo el mundo habla de ello.
377
00:15:55,429 --> 00:15:56,709
No quiero chismear sobre eso.
378
00:15:58,332 --> 00:16:00,333
El Dr. Hunt es un sonámbulo.
379
00:16:00,334 --> 00:16:01,701
y un sonámbulo, en realidad.
380
00:16:01,702 --> 00:16:02,869
¡Suficiente!
381
00:16:02,870 --> 00:16:04,104
No es un chisme. Sucedió.
382
00:16:04,105 --> 00:16:07,274
Lo encontré en una sala de guardia.
totalmente dormido, parado ahí.
383
00:16:07,275 --> 00:16:09,709
Él era todo: "¡Ayuda, ayuda!"
¡Fue extraño!
384
00:16:09,710 --> 00:16:11,378
¿Qué dijo exactamente?
385
00:16:11,379 --> 00:16:12,678
"Hacer algo", creo que dijo.
386
00:16:12,679 --> 00:16:14,147
No sé. yo era un poco...
387
00:16:14,148 --> 00:16:16,383
Estaba asustado.
388
00:16:16,384 --> 00:16:17,516
Esperar. Cruz...
389
00:16:20,387 --> 00:16:22,687
Probablemente tomarán una gran
pedazo de piel de tu espalda
390
00:16:22,688 --> 00:16:24,156
llamado colgajo de dorsal ancho.
391
00:16:24,157 --> 00:16:26,358
Ahora se irá
una cicatriz bastante grande.
392
00:16:26,359 --> 00:16:28,294
Las cicatrices están bien.
393
00:16:28,295 --> 00:16:30,495
Muestran... dónde has estado.
394
00:16:30,496 --> 00:16:36,501
Mi pierna es el incendio Kelso del 2008,
395
00:16:36,502 --> 00:16:39,138
y el de mi hombro
396
00:16:39,139 --> 00:16:41,840
el Valle de Yakima del 2013.
397
00:16:41,841 --> 00:16:44,810
Y... oh... eso...
398
00:16:44,811 --> 00:16:48,346
Ese es mi horno.
399
00:16:49,415 --> 00:16:54,852
pastel de cumpleaños
para el 50 cumpleaños de mi esposa Ruth.
400
00:16:57,856 --> 00:16:59,857
Casey... Casey,
Tenemos que intubarte ahora.
401
00:16:59,858 --> 00:17:01,859
No, puedo respirar.
402
00:17:01,860 --> 00:17:04,429
Ruth está en camino.
403
00:17:04,430 --> 00:17:07,332
Quiero hablar con ella primero.
404
00:17:07,333 --> 00:17:09,733
Señor, realmente necesitamos dar
tus pulmones descansen, ¿vale?
405
00:17:09,734 --> 00:17:11,869
No, no lo necesito.
406
00:17:14,006 --> 00:17:16,273
Oye...
407
00:17:16,274 --> 00:17:18,308
No lo quiero.
408
00:17:22,413 --> 00:17:24,781
Creo que podemos darle a Casey
unos minutos más
409
00:17:24,782 --> 00:17:27,451
hasta que llegue su esposa.
410
00:17:27,452 --> 00:17:28,852
Pero te pones esa máscara.
411
00:17:28,853 --> 00:17:30,354
Trato.
412
00:17:34,592 --> 00:17:36,693
Está siendo ridículo.
Tenemos que intubarlo, ¿verdad?
413
00:17:36,694 --> 00:17:38,295
Su pulmón izquierdo está parcialmente colapsado.
414
00:17:38,296 --> 00:17:40,364
el otro esta dañado
por inhalación de humo.
415
00:17:40,365 --> 00:17:41,931
Está provocando que su corazón falle.
416
00:17:41,932 --> 00:17:44,300
Sí, y está empezando a tener
arritmias por rabdo.
417
00:17:44,301 --> 00:17:45,368
- Oh. Tengo que irme.
- Sí, vete.
418
00:17:45,369 --> 00:17:47,269
Necesitamos limpiar un quirófano.
419
00:17:47,270 --> 00:17:48,337
Eh, no. Casey tiene razón.
420
00:17:48,338 --> 00:17:50,907
Necesitamos estar tratando
los casos más urgentes primero.
421
00:17:50,908 --> 00:17:52,441
Lo siento, pero ¿qué es más urgente?
422
00:17:52,442 --> 00:17:54,110
que un tipo con un agujero quemado
a su lado?
423
00:17:54,111 --> 00:17:56,913
Un caso que sobrevivirá a la cirugía.
424
00:17:56,914 --> 00:17:58,414
¿Así que lo que? Se supone que debemos
decirle que va a morir?
425
00:17:58,415 --> 00:18:00,483
No tenemos que decírselo.
Él lo sabe.
426
00:18:02,720 --> 00:18:04,286
Hazlo lo más cómodo que puedas,
427
00:18:04,287 --> 00:18:06,188
y avíseme cuando llegue su esposa.
428
00:18:14,797 --> 00:18:17,433
nunca vamos a comer
En esa cafetería otra vez.
429
00:18:17,434 --> 00:18:20,169
Estoy un poco ocupado ahora mismo.
¿Necesitas algo?
430
00:18:20,170 --> 00:18:22,338
Necesitaba un descanso.
Pensé en tomarme un minuto.
431
00:18:22,339 --> 00:18:23,572
¿Sabes cuando tuve un minuto?
432
00:18:23,573 --> 00:18:26,342
Esta mañana, cuando tú y Meredith
estaban susurrando en el pasillo.
433
00:18:26,343 --> 00:18:27,743
Lo siento por eso.
434
00:18:27,744 --> 00:18:30,179
Y ella me gritó "vete" en la cara
como si fuera un perro callejero.
435
00:18:30,180 --> 00:18:32,314
Vamos.
436
00:18:32,315 --> 00:18:33,615
- No es gracioso.
- Eso no es lo que ella quiso decir.
437
00:18:33,616 --> 00:18:35,783
Dios, tú siempre la defiendes,
438
00:18:35,784 --> 00:18:39,087
incluso cuando ella está siendo
una completa perra para mí.
439
00:18:39,088 --> 00:18:41,256
- No hagas eso. No la llames así.
- ¿Y por qué no lo harías?
440
00:18:41,257 --> 00:18:43,258
Todos aquí simplemente siguen su ejemplo.
441
00:18:43,259 --> 00:18:45,760
Si sales con Grey,
tú estás fuera y yo estoy fuera.
442
00:18:45,761 --> 00:18:47,295
Ah, no estás fuera. Estás bien.
443
00:18:47,296 --> 00:18:49,697
Pasó un año actuando como
Ni siquiera existí.
444
00:18:49,698 --> 00:18:51,832
Entonces, ¿qué es? ¿Qué? crees que ella
¿Solo te ve como mi novia?
445
00:18:51,833 --> 00:18:53,301
Ella ni siquiera me ve así.
446
00:18:53,302 --> 00:18:54,602
Ella aparecería en nuestra habitación.
447
00:18:54,603 --> 00:18:56,337
y echarme
cuando ella quisiera.
448
00:18:56,338 --> 00:18:57,305
Eso no ha sucedido desde hace mucho tiempo.
449
00:18:57,306 --> 00:18:59,441
Sí, porque te arrastré
fuera de esa casa.
450
00:18:59,442 --> 00:19:00,442
Oh, yo soy...
451
00:19:02,044 --> 00:19:04,545
Lo siento.
¿Me sacaste de allí?
452
00:19:04,546 --> 00:19:06,380
Tuve que hacerlo. ella tenia
un pase de acceso total para usted.
453
00:19:06,381 --> 00:19:09,283
¿Y sabes cuál es la peor parte?
¿Es que tú la dejaste?
454
00:19:09,284 --> 00:19:11,518
- Decidimos mudarnos allí juntos.
- ¡Porque ella siempre es tu prioridad!
455
00:19:11,519 --> 00:19:12,519
¡Eso no es verdad!
456
00:19:12,520 --> 00:19:15,456
¡Ha pasado por mucho!
¡Su marido murió!
457
00:19:15,457 --> 00:19:17,892
Y qué, eso le da
¿Una licencia para tratarme como basura?
458
00:19:17,893 --> 00:19:19,026
¡No! ¡No!
459
00:19:19,027 --> 00:19:21,495
Significa que tiene la licencia.
¡Para desquitarse conmigo!
460
00:19:21,496 --> 00:19:23,363
Significa que voy a estar allí
para ella cuando me necesita,
461
00:19:23,364 --> 00:19:25,532
porque ella es la única
¡Puedo contar!
462
00:19:25,533 --> 00:19:27,735
¿Ella es la única?
463
00:19:27,736 --> 00:19:29,870
Sólo quise decir...
464
00:19:29,871 --> 00:19:33,239
Mira, ella estuvo a mi lado durante años.
cuando todos los demás se fueron,
465
00:19:33,240 --> 00:19:34,240
pase lo que pase.
466
00:19:34,241 --> 00:19:35,374
- No quise decir...
- No, lo entiendo.
467
00:19:35,375 --> 00:19:37,811
Estás poniéndote de su lado otra vez.
Porque ella es tu prioridad.
468
00:19:37,812 --> 00:19:39,692
No puedes decirme
cuales son mis prioridades!
469
00:19:41,082 --> 00:19:43,349
Tengo que concentrarme en mi paciente.
470
00:19:43,350 --> 00:19:45,251
Mira, Jo...
471
00:19:45,252 --> 00:19:46,686
Sólo vete.
472
00:19:56,126 --> 00:19:59,694
Reparaciones de última puntada
la ruptura en la pared del corazón.
473
00:19:59,695 --> 00:20:01,596
3-0 Prolene y prenda de sujeción.
474
00:20:01,597 --> 00:20:03,465
Blake, ¿puedes recortar, por favor?
475
00:20:06,402 --> 00:20:09,537
Y Hunt dijo que este tipo
estaba saliendo con su mamá, ¿eh?
476
00:20:09,538 --> 00:20:10,639
Succión.
477
00:20:10,640 --> 00:20:13,407
Blake, escuchaste eso, ¿verdad?
478
00:20:13,408 --> 00:20:14,909
Succión aquí.
479
00:20:14,910 --> 00:20:16,744
¿Mmm?
480
00:20:16,745 --> 00:20:18,112
Está fibrilando. Remos.
481
00:20:18,113 --> 00:20:19,480
Entiendo.
482
00:20:22,728 --> 00:20:23,751
Carga a 10.
483
00:20:24,820 --> 00:20:27,088
Claro.
484
00:20:28,623 --> 00:20:30,324
Cargue a 10 nuevamente.
485
00:20:30,325 --> 00:20:32,459
No, 25, ¿vale?
No nos equivoquemos. 25.
486
00:20:32,460 --> 00:20:33,627
25. Claro.
487
00:20:33,628 --> 00:20:35,296
Esto nunca hubiera
hubiera pasado si no lo hubieras...
488
00:20:35,297 --> 00:20:36,263
Absolutamente lo habría hecho.
489
00:20:36,264 --> 00:20:37,998
Simplemente no estaríamos aquí
para atraparlo. ¡Claro!
490
00:20:38,966 --> 00:20:41,835
Está bien, dame
1 miligramo de adrenalina.
491
00:20:41,836 --> 00:20:44,571
Vale, vamos, vamos.
¡Maldita sea!
492
00:20:44,572 --> 00:20:45,939
Bien, ¿dónde está la adrenalina?
493
00:20:53,648 --> 00:20:55,449
¡Oh!
494
00:20:55,450 --> 00:20:57,317
Está bien.
495
00:21:00,354 --> 00:21:03,823
Bueno, el fuego está contenido en un 80%.
496
00:21:05,659 --> 00:21:07,393
Bueno.
497
00:21:10,597 --> 00:21:11,764
Mi tripulación.
498
00:21:11,765 --> 00:21:13,299
No hay pérdidas hoy, Casey.
499
00:21:13,300 --> 00:21:17,370
No. Muchos heridos, pero ninguna pérdida.
500
00:21:17,371 --> 00:21:19,772
Tú los preparas...
501
00:21:19,773 --> 00:21:21,674
lo mejor que puedas.
502
00:21:21,675 --> 00:21:24,343
No puedes controlarlo todo.
503
00:21:24,344 --> 00:21:27,346
No puedes controlar el viento, ¿sabes?
504
00:21:27,347 --> 00:21:30,882
Hiciste todo lo que pudiste.
505
00:21:30,883 --> 00:21:32,684
Ahora...
506
00:21:32,685 --> 00:21:34,786
¿Qué... qué...?
¿Qué puedo hacer por ti?
507
00:21:34,787 --> 00:21:38,056
Sólo esperando a Ruth.
508
00:21:39,792 --> 00:21:41,059
Bueno.
509
00:21:51,403 --> 00:21:55,305
Esto sanará muy bien
probablemente en unas seis semanas.
510
00:21:55,306 --> 00:21:57,742
Entonces, eh...
511
00:21:57,743 --> 00:21:59,209
¿Quizás podríamos volver a vernos?
512
00:21:59,210 --> 00:22:00,644
¿Te gusta una cita de seguimiento?
513
00:22:00,645 --> 00:22:02,980
Oh, um, no. No me refiero...
514
00:22:02,981 --> 00:22:04,248
Quiero decir que sí.
515
00:22:04,249 --> 00:22:06,083
Siempre puedes concertar una cita.
con la enfermera de admisiones.
516
00:22:06,084 --> 00:22:08,652
Pero yo... tú, um... está bien.
517
00:22:08,653 --> 00:22:10,721
¿Puedes quedarte quieto?
518
00:22:10,722 --> 00:22:12,322
Bueno, no te quedes sentado.
519
00:22:12,323 --> 00:22:13,858
Sólo... sé.
520
00:22:13,859 --> 00:22:15,793
Sólo sé.
521
00:22:16,862 --> 00:22:18,528
¡Je! Sólo intenté continuar
522
00:22:18,529 --> 00:22:21,063
de un cierre de herida
a una invitación a una primera cita.
523
00:22:21,064 --> 00:22:22,432
Ahora, eso es simplemente torpe.
524
00:22:22,433 --> 00:22:24,267
- Sobre su trasero expuesto.
- Y eso es espeluznante.
525
00:22:24,268 --> 00:22:25,402
Necesito tu ayuda.
526
00:22:25,403 --> 00:22:27,670
¿Puedes ir a decir algo bueno?
527
00:22:27,671 --> 00:22:31,173
Yo... no me necesitas.
Eres una mujer inteligente y competente.
528
00:22:31,174 --> 00:22:34,210
Extiende tus alas, Robbins.
Estíralos.
529
00:22:34,211 --> 00:22:35,845
Siente el aire.
530
00:22:35,846 --> 00:22:38,014
Estíralos. Siente el aire.
531
00:22:38,015 --> 00:22:39,282
Siente el aire.
532
00:22:41,886 --> 00:22:45,087
Mi esposa necesita volver a casa.
533
00:22:45,088 --> 00:22:47,924
quiero decir,
Sabía que era una buena idea,
534
00:22:47,925 --> 00:22:49,458
pero mirándolo de cerca
535
00:22:49,459 --> 00:22:50,893
es bastante espectacular.
536
00:22:50,894 --> 00:22:52,861
Sí, sí. es un milagro
de la edad moderna.
537
00:22:52,862 --> 00:22:55,798
Entonces, ¿qué tipo de sexo era?
¿Sexo de reconciliación o sexo de ruptura?
538
00:22:55,799 --> 00:22:59,969
Fue... ya sabes,
En realidad, no tengo idea.
539
00:22:59,970 --> 00:23:01,137
- ¿Bovie?
- Bueno, ¿qué dijo April?
540
00:23:01,138 --> 00:23:03,406
Nada. Ella no dijo nada.
Ella no me habla.
541
00:23:03,407 --> 00:23:04,907
Ella pasó los últimos meses
cazándome,
542
00:23:04,908 --> 00:23:05,808
y ahora ella sigue alejándose.
543
00:23:05,809 --> 00:23:07,543
Dejemos de hablar de esto ahora.
544
00:23:07,544 --> 00:23:08,444
- Acordado.
- Bueno, está bien
545
00:23:08,445 --> 00:23:10,947
porque, ya sabes,
El sexo de ruptura es, um...
546
00:23:10,948 --> 00:23:13,148
bueno, se siente triste-feliz.
Es un popurrí emocional.
547
00:23:13,149 --> 00:23:15,951
Todos los sentimientos, toda la historia,
548
00:23:15,952 --> 00:23:17,820
todo eso... todo está justo ahí,
549
00:23:17,821 --> 00:23:19,655
porque es...
ya sabes, simplemente lo sabes.
550
00:23:19,656 --> 00:23:20,989
Sólo sabes que es la última vez,
551
00:23:20,990 --> 00:23:22,958
y es como asimilar
todo el aire que puedas
552
00:23:22,959 --> 00:23:24,025
antes de sumergirte.
553
00:23:24,026 --> 00:23:26,829
Es como "hazme o muere".
El sexo de ruptura es el mejor.
554
00:23:26,830 --> 00:23:28,229
Sí, pero luego estás roto.
555
00:23:28,230 --> 00:23:30,999
Eh. ¿Sabes que?
Tienes razón.
556
00:23:31,000 --> 00:23:32,601
El sexo de reconciliación es mejor,
557
00:23:32,602 --> 00:23:34,903
porque sexo de reconciliación
es como salir a tomar aire
558
00:23:34,904 --> 00:23:36,171
cuando pensaste
no habría más aire.
559
00:23:36,172 --> 00:23:38,340
Entonces es como si todo estuviera perdonado,
560
00:23:38,341 --> 00:23:40,475
y puedes deshacerte
tus problemas y tu ropa,
561
00:23:40,476 --> 00:23:42,677
y estás como fuera de la oscuridad
y hacia la luz,
562
00:23:42,678 --> 00:23:43,978
a toda velocidad adelante.
563
00:23:43,979 --> 00:23:46,246
Dios mío, es lo mejor.
564
00:23:46,247 --> 00:23:48,483
Entonces... ¿Cuál fue?
565
00:23:48,484 --> 00:23:49,650
No voy a responder eso.
566
00:23:49,651 --> 00:23:51,118
-Jackson.
- No lo sé, ¿vale?
567
00:23:51,119 --> 00:23:52,954
Porque tal vez pensé que era una cosa
y ella pensó que era el otro.
568
00:23:52,955 --> 00:23:53,955
- Oh.
- ¿Qué?
569
00:23:53,956 --> 00:23:55,857
¿Ver? Desordenado.
570
00:23:55,858 --> 00:23:57,959
pero ya sabes
¿Qué no es desordenado? Este.
571
00:23:57,960 --> 00:24:00,160
Quiero decir, esto... esto...
Este es un genio elegante.
572
00:24:00,161 --> 00:24:01,328
Mmm. Mmmm.
573
00:24:01,329 --> 00:24:02,396
Te diré una cosa...
574
00:24:02,397 --> 00:24:05,867
él se sorprenderá bastante
cuando despierte.
575
00:24:13,140 --> 00:24:15,809
Sólo estaba buscando Betadine extra.
576
00:24:18,980 --> 00:24:21,280
Que está ahí.
577
00:24:21,281 --> 00:24:23,917
Entonces, obviamente, la excusa más tonta que existe.
578
00:24:26,721 --> 00:24:28,688
No puedes simplemente ignorarme para siempre.
579
00:24:28,689 --> 00:24:31,357
No tienes que gustarme
o ser mi amigo
580
00:24:31,358 --> 00:24:32,859
o incluso ser cortés conmigo,
581
00:24:32,860 --> 00:24:35,962
pero al menos reconoce
que existo.
582
00:24:35,963 --> 00:24:38,163
Reconocer que soy una persona
parado frente a ti,
583
00:24:38,164 --> 00:24:39,331
diciendo palabras.
584
00:24:41,067 --> 00:24:42,735
Olvídalo.
585
00:24:53,713 --> 00:24:56,015
- Tuviste suerte.
- No fue suerte.
586
00:24:56,016 --> 00:24:57,983
el habria muerto
si no lo hubiera acogido.
587
00:24:57,984 --> 00:24:59,484
La cirugía de John salió bien.
588
00:24:59,485 --> 00:25:00,985
Sus médicos esperan una recuperación completa.
589
00:25:00,986 --> 00:25:02,620
Él aún no está despierto
pero puedes verlo.
590
00:25:09,762 --> 00:25:10,962
¿Natán?
591
00:25:42,633 --> 00:25:45,803
no pensamos
La madre de Riggs y Owen...
592
00:25:45,804 --> 00:25:48,505
- ¿No crees que esa es la cuestión?
- No.
593
00:25:48,506 --> 00:25:51,408
Pero ¿crees que
¿La mamá de Owen es la mamá de Riggs?
594
00:25:52,410 --> 00:25:54,077
porque eso ha pasado
a mí antes.
595
00:25:55,479 --> 00:25:57,013
Mantenme informado sobre cómo le va.
596
00:26:00,318 --> 00:26:02,552
Entonces Riggs conoce a tu madre.
597
00:26:03,854 --> 00:26:05,388
Owen, quiero ayudarte.
598
00:26:05,389 --> 00:26:07,424
- Sólo háblame.
- Amelia, no soy como tú.
599
00:26:07,425 --> 00:26:09,359
no necesito hablar
todo hasta la muerte.
600
00:26:09,360 --> 00:26:10,193
Escuche lo que estoy diciendo.
601
00:26:10,194 --> 00:26:12,329
No quiero tu ayuda,
no con esto.
602
00:26:26,543 --> 00:26:29,212
Casey está consciente,
603
00:26:29,213 --> 00:26:31,347
pero es posible que no pueda hablar.
604
00:26:31,348 --> 00:26:32,882
Aunque él puede oírte.
605
00:26:32,883 --> 00:26:35,617
Pero él... ¿no está herido?
606
00:26:35,618 --> 00:26:37,186
No, no.
Lo hemos hecho sentir cómodo.
607
00:26:37,187 --> 00:26:39,421
Eso es... eso es todo lo que podemos hacer.
608
00:26:40,590 --> 00:26:43,559
Rut...
609
00:26:43,560 --> 00:26:46,495
Sus heridas son bastante graves.
610
00:26:48,398 --> 00:26:51,533
Quizás quieras prepararte.
611
00:26:54,603 --> 00:26:57,705
me he estado preparando
durante 30 años.
612
00:27:05,214 --> 00:27:07,582
Voy a sentarme con él.
si eso está bien.
613
00:27:07,583 --> 00:27:10,118
Por supuesto.
614
00:27:10,119 --> 00:27:13,121
Sra. Hunt, no es asunto mío.
615
00:27:13,122 --> 00:27:14,622
y no estoy preguntando,
616
00:27:14,623 --> 00:27:19,227
pero Owen es mi amigo,
y estoy preocupada por él.
617
00:27:19,228 --> 00:27:21,596
¿Qué tan preocupado debo estar?
618
00:27:27,568 --> 00:27:29,336
Cierra la puerta, querida.
619
00:27:49,190 --> 00:27:51,325
Oye, viejo.
620
00:27:51,326 --> 00:27:52,559
Mmm.
621
00:27:54,829 --> 00:27:56,863
Dicen que el fuego casi se ha extinguido.
622
00:28:00,134 --> 00:28:02,135
Entonces esto es todo.
623
00:28:02,136 --> 00:28:04,137
Éste es el indicado, ¿eh?
624
00:28:05,639 --> 00:28:07,040
Ah.
625
00:28:10,444 --> 00:28:12,711
doug y susan
están en camino, así que...
626
00:28:14,481 --> 00:28:16,816
Así que no te preocupes.
No estaré solo.
627
00:28:16,817 --> 00:28:19,018
Dijeron que te aman
628
00:28:19,019 --> 00:28:21,454
y les dije
tú también los amas.
629
00:28:23,324 --> 00:28:24,890
Te amo.
630
00:28:27,861 --> 00:28:30,296
Lo hiciste bien, Casey.
631
00:28:30,297 --> 00:28:33,131
Lo hiciste bien.
632
00:29:10,102 --> 00:29:11,769
¿Hablaste con la madre de Owen?
633
00:29:11,770 --> 00:29:13,538
Sí.
634
00:29:13,539 --> 00:29:15,974
¿Qué fue eso?
¿Descubriste algo?
635
00:29:17,743 --> 00:29:19,076
¡Meredith!
636
00:29:19,077 --> 00:29:20,778
Mira, no es lo mío.
Es cosa de Owen.
637
00:29:20,779 --> 00:29:23,114
Y me preguntó
para no hablar de eso, así que...
638
00:29:23,115 --> 00:29:24,849
¿Está hablando contigo?
639
00:29:24,850 --> 00:29:26,718
Sí, lo hizo.
lo suficiente para que pueda...
640
00:29:26,719 --> 00:29:29,053
¿Por qué me excluyes de esto?
641
00:29:29,054 --> 00:29:33,357
Porque...
esto no te concierne.
642
00:29:33,358 --> 00:29:34,958
- ¿Pero te concierne?
- No, no es así.
643
00:29:34,959 --> 00:29:37,454
Hice una promesa que lo haría
ayúdelo a mantener la cabeza fuera del agua.
644
00:29:37,455 --> 00:29:39,197
- ¿Prometió a quién?
- A Cristina.
645
00:29:39,198 --> 00:29:43,067
Entonces lo estoy mirando,
y lo estoy dejando ser,
646
00:29:43,068 --> 00:29:44,735
y no meto las narices...
647
00:29:44,736 --> 00:29:46,703
¿Qué hace Cristina?
tiene que ver con esto?
648
00:29:46,704 --> 00:29:48,639
Estás en una especie de
círculo de confianza de tres vías
649
00:29:48,640 --> 00:29:50,041
¿Con Owen y su exnovia?
650
00:29:50,042 --> 00:29:51,775
- Ex esposa.
- Dios. Meredith,
651
00:29:51,776 --> 00:29:55,479
eres la persona mas leal
alguna vez me he conocido
652
00:29:55,480 --> 00:29:57,948
a todos excepto a mí.
653
00:29:57,949 --> 00:30:00,884
Eres leal a alguna mujer
al otro lado del mundo...
654
00:30:00,885 --> 00:30:02,753
- Sí, lo soy.
- ...cuando estoy aquí.
655
00:30:02,754 --> 00:30:04,655
Cristina te dejó. Estoy aquí.
656
00:30:04,656 --> 00:30:05,656
Soy tu hermana.
657
00:30:05,657 --> 00:30:08,659
No eres mi hermana.
Cristina es mi hermana.
658
00:30:08,660 --> 00:30:11,662
Eres la hermana de Derek,
y Derek se ha ido.
659
00:30:11,663 --> 00:30:13,564
Dr. Grey, cambié
los drenajes mediastínicos...
660
00:30:13,565 --> 00:30:14,765
¡Fuera!
661
00:30:21,072 --> 00:30:23,774
¿Es por eso que me odias?
662
00:30:23,775 --> 00:30:26,476
¿Porque te recuerdo a él?
663
00:30:26,477 --> 00:30:28,779
¿Te ayuda odiarme?
664
00:30:28,780 --> 00:30:30,280
Pidiéndote que no me presiones.
665
00:30:30,281 --> 00:30:31,281
¿Soy como ella...?
666
00:30:31,282 --> 00:30:34,317
algo a lo que te aferras
¿Para mantener viva la memoria?
667
00:30:34,318 --> 00:30:36,119
Eres un niño.
668
00:30:36,120 --> 00:30:38,689
La envuelves a tu alrededor
como un chal de viuda enferma.
669
00:30:38,690 --> 00:30:41,024
La viuda Grey.
670
00:30:41,025 --> 00:30:43,259
Ella está bien. Ella sigue adelante.
671
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
Ella nunca volverá a amar,
pero ella lo mantiene unido.
672
00:30:44,762 --> 00:30:46,897
Eso es una mierda. Te has rendido.
673
00:30:46,898 --> 00:30:49,132
te estas metiendo en
tu pequeño agujero y muriendo.
674
00:30:49,133 --> 00:30:51,134
Eres hueco.
675
00:30:51,135 --> 00:30:54,304
Y Derek estaría enfermo por eso.
si pudiera verlo.
676
00:30:54,305 --> 00:30:55,805
Estaría disgustado.
677
00:30:55,806 --> 00:30:59,075
- Te quiero fuera de mi casa.
- ¡Hecho!
678
00:31:07,551 --> 00:31:09,085
Gracias.
679
00:31:13,857 --> 00:31:15,725
Ey.
680
00:31:15,726 --> 00:31:17,026
¿Estás bien?
681
00:31:17,027 --> 00:31:20,963
No puedes tocarme en el trabajo
682
00:31:20,964 --> 00:31:22,632
no delante de la gente,
683
00:31:22,633 --> 00:31:25,801
como si estuviéramos juntos o algo así.
684
00:31:25,802 --> 00:31:28,570
¿Como si estuviéramos juntos?
685
00:31:28,571 --> 00:31:30,906
Bien. Bueno, tal vez deberíamos
Solo detente mientras estamos adelante.
686
00:31:30,907 --> 00:31:32,241
No. Sólo digo...
687
00:31:32,242 --> 00:31:35,477
Sé que quieres conservar las cosas
profesional, pero mis sentimientos...
688
00:31:35,478 --> 00:31:41,416
mis sentimientos por ti
No son profesionales, en absoluto.
689
00:31:41,417 --> 00:31:45,688
Entonces... estoy llamando a esto.
690
00:31:54,264 --> 00:31:55,864
¿Adónde vas?
691
00:31:55,865 --> 00:31:57,532
Para ver a mi paciente.
692
00:31:57,533 --> 00:32:00,201
- Bueno, lo acabo de hacer y está bien.
- Bueno, si te da lo mismo...
693
00:32:00,202 --> 00:32:01,936
No, no lo es.
694
00:32:01,937 --> 00:32:03,738
Está estable. Gray lo tiene.
695
00:32:03,739 --> 00:32:06,607
Puedes simplemente alejarte...
De hecho, camina muy lejos.
696
00:32:06,608 --> 00:32:08,043
Owen, escucha.
697
00:32:09,845 --> 00:32:11,379
Ya he visto a mamá.
698
00:32:11,380 --> 00:32:13,748
¿Bueno? Hablamos. Ella...
699
00:32:13,749 --> 00:32:16,450
Déjame aclarar esto más.
700
00:32:16,451 --> 00:32:18,519
Mantente alejado de mi familia.
701
00:32:19,855 --> 00:32:21,056
Es mi familia también.
702
00:32:28,063 --> 00:32:31,899
No, no lo es. No es tu familia.
Es mío.
703
00:32:41,165 --> 00:32:43,852
Entonces, solo usa las muletas.
hasta que no duela caminar.
704
00:32:43,853 --> 00:32:46,223
no es el caminar
Estoy preocupado.
705
00:32:46,224 --> 00:32:47,892
Es la sesión.
706
00:32:47,893 --> 00:32:50,060
Bueno, cuando estás sentado
mejora, eh...
707
00:32:50,061 --> 00:32:52,562
Me pregunto si te gustaría conseguir
una taza de café.
708
00:32:52,563 --> 00:32:54,030
¡Carlota!
709
00:32:55,199 --> 00:32:59,202
Alicia. Cariño, te dije que estaba bien.
710
00:32:59,203 --> 00:33:00,904
Lo sé, pero luego no lo hiciste
levanta tu teléfono,
711
00:33:00,905 --> 00:33:02,406
y pensé...
Estás bien, ¿verdad?
712
00:33:02,407 --> 00:33:03,907
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.
713
00:33:04,609 --> 00:33:07,277
Estoy bien, lo prometo.
714
00:33:07,278 --> 00:33:09,913
Este es el Dr. Robbins.
715
00:33:09,914 --> 00:33:12,215
Ella reparó mi trasero.
716
00:33:12,216 --> 00:33:13,383
Gracias.
717
00:33:13,384 --> 00:33:15,385
Gracias.
Tiene un trasero realmente bueno.
718
00:33:15,386 --> 00:33:17,487
Sí, ella... um, de nada.
719
00:33:28,565 --> 00:33:30,400
¿Volaste?
720
00:33:30,401 --> 00:33:32,735
Me estrellé.
721
00:33:39,443 --> 00:33:43,212
- Ey. Gracias.
- Bueno. Gracias.
722
00:33:52,489 --> 00:33:54,289
Ey. ¿Quieres ayuda?
723
00:33:54,290 --> 00:33:56,325
No, no necesito ayuda.
724
00:33:56,326 --> 00:33:57,460
Sé que no lo necesitas.
725
00:34:07,603 --> 00:34:10,538
Tú desbridaste, regaste,
y limpiaste todas estas quemaduras?
726
00:34:10,539 --> 00:34:11,940
Sí. A pesar de lo que algunas personas piensan,
727
00:34:11,941 --> 00:34:13,307
Sé qué diablos estoy haciendo.
728
00:34:13,308 --> 00:34:14,375
Lo sé...
729
00:34:14,376 --> 00:34:17,479
No estoy diciendo que no lo estés
un buen medico. Yo soy...
730
00:34:24,653 --> 00:34:27,355
Lo siento por todo.
731
00:34:27,356 --> 00:34:31,292
Empezamos juntos y tú simplemente arruinaste
Justo detrás de mí. Empecé a pensar que...
732
00:34:31,293 --> 00:34:33,327
Jo, si no ven lo bueno
Cirujano que eres, no es tu culpa.
733
00:34:33,328 --> 00:34:34,462
Es de ellos.
734
00:34:41,136 --> 00:34:43,570
Yo también lo siento.
735
00:34:45,673 --> 00:34:47,074
Te extraño.
736
00:34:49,511 --> 00:34:50,744
Yo también.
737
00:34:55,817 --> 00:34:57,985
Lo hizo bien hoy, doctor.
738
00:34:57,986 --> 00:35:00,254
44 pacientes, 19 críticos.
739
00:35:00,255 --> 00:35:01,889
Sólo perdiste uno.
740
00:35:01,890 --> 00:35:04,392
Entonces ¿por qué sólo siento uno?
741
00:35:04,393 --> 00:35:05,893
Ese es el trabajo.
742
00:35:05,894 --> 00:35:07,694
"Ese es el trabajo".
743
00:35:09,831 --> 00:35:12,866
Uh, parece que mis doctores
se están golpeando unos a otros.
744
00:35:12,867 --> 00:35:14,601
Siempre hay un fuego que apagar.
745
00:35:17,839 --> 00:35:18,839
¿Mismo lugar?
746
00:35:18,840 --> 00:35:23,076
he estado soñando con
Esos jalapeños.
747
00:35:23,077 --> 00:35:24,645
¡Ah!
748
00:35:27,849 --> 00:35:30,417
¡Abril! Abril, ¡vamos!
749
00:35:30,418 --> 00:35:32,285
¡Detente, maldita sea! Vamos.
750
00:35:32,286 --> 00:35:33,754
Jackson, he tenido un día largo.
751
00:35:33,755 --> 00:35:35,288
Sí, probablemente deberíamos
hablar de eso.
752
00:35:35,289 --> 00:35:37,723
¿De qué hay que hablar?
Tuvimos relaciones sexuales. Eso es todo.
753
00:35:37,724 --> 00:35:39,992
Eso no es todo
y deberíamos hablar de eso.
754
00:35:41,962 --> 00:35:43,495
Bien.
755
00:35:44,865 --> 00:35:47,700
Bien. Habla de ello.
756
00:35:47,701 --> 00:35:50,937
- Tuvimos relaciones sexuales.
- Tuvimos relaciones sexuales.
757
00:35:50,938 --> 00:35:52,605
Y eso fue...
758
00:35:52,606 --> 00:35:53,873
- Confuso.
- Asombroso.
759
00:35:53,874 --> 00:35:56,042
- Oh, hombre.
- Fue seguro, también fue increíble,
760
00:35:56,043 --> 00:35:57,710
- pero es por eso que yo...
- ¿Ves? ¡No! ¡Para, para!
761
00:35:57,711 --> 00:35:59,545
No estoy confundido acerca de la situación.
762
00:35:59,546 --> 00:36:00,880
Sé exactamente lo que fue.
763
00:36:00,881 --> 00:36:03,950
Porque fue...
fue fue increíble.
764
00:36:03,951 --> 00:36:05,718
¡Se sintió bien!
765
00:36:05,719 --> 00:36:09,788
Por primera vez en mucho tiempo,
¡Se sentía como nosotros!
766
00:36:09,789 --> 00:36:11,957
Y entonces... entonces lo vi.
767
00:36:11,958 --> 00:36:14,993
Lo vi en tu cara, Jackson.
768
00:36:14,994 --> 00:36:17,229
Esto fue todo.
769
00:36:17,230 --> 00:36:19,998
Esto fue un adiós.
770
00:36:19,999 --> 00:36:21,833
Y luego pensé,
771
00:36:21,834 --> 00:36:24,236
"Bueno, si terminamos,
esta es la manera de salir."
772
00:36:24,237 --> 00:36:27,306
Al menos esto es
lo que quiero recordar...
773
00:36:27,307 --> 00:36:29,841
lo asombroso.
774
00:36:29,842 --> 00:36:33,479
Quiero terminar donde empezamos,
775
00:36:33,480 --> 00:36:35,013
en una cama, enamorada,
776
00:36:35,014 --> 00:36:38,917
y solo quiero
mantennos allí por un minuto.
777
00:36:38,918 --> 00:36:42,820
Y cualquier cosa que digas ahora mismo
lo va a arruinar,
778
00:36:42,821 --> 00:36:44,855
¡así que por favor no lo hagas!
779
00:36:44,856 --> 00:36:45,723
¿No lo ves?
Esto es lo que haces.
780
00:36:45,724 --> 00:36:47,325
tu solo decides
cómo van a ir las cosas.
781
00:36:47,326 --> 00:36:50,495
- ¡No soy yo quien decide en esta situación!
- ¡Por supuesto que eres tú quien decide!
782
00:36:50,496 --> 00:36:52,363
- ¡¿Qué?!
- ¡Abril, siempre estás decidiendo!
783
00:36:52,364 --> 00:36:53,998
Decides ir a Jordania.
784
00:36:53,999 --> 00:36:55,866
Decides irte.
Decides quedarte.
785
00:36:55,867 --> 00:36:57,835
Tú decides que me necesitas,
entonces decides que no.
786
00:36:57,836 --> 00:36:59,470
Tú decides que podemos hablar.
Tú decides que no podemos.
787
00:36:59,471 --> 00:37:02,440
no quiero hablar porque
¡Sé lo que vas a decir!
788
00:37:02,441 --> 00:37:04,041
vas a decir
me amas pero...
789
00:37:04,042 --> 00:37:07,044
- ¡No sabes lo que voy a decir!
- Estoy bastante seguro de que sí.
790
00:37:07,045 --> 00:37:10,615
- ¡No importa! ¡No lo haces!
- ¡Bien! ¡E-entonces adelante!
791
00:37:10,616 --> 00:37:11,882
Dígalo.
792
00:37:13,484 --> 00:37:17,053
¡Ay dios mío! ¡Jackson!
¡Dios, por favor, sólo dilo!
793
00:37:26,730 --> 00:37:27,864
Yo también tengo sentimientos.
794
00:37:29,900 --> 00:37:32,802
Los poco profesionales.
795
00:37:32,803 --> 00:37:34,471
Muchos de ellos.
796
00:37:36,140 --> 00:37:38,041
Me gustas.
797
00:37:38,042 --> 00:37:40,043
Yo solo...
798
00:37:40,044 --> 00:37:41,744
Simplemente no me gustas en el trabajo.
799
00:37:41,745 --> 00:37:43,480
Es difícil para mí.
800
00:37:43,481 --> 00:37:45,014
O-está bien.
801
00:37:45,015 --> 00:37:47,984
Entonces, ¿puedes gustarme y...?
802
00:37:47,985 --> 00:37:49,752
¿No te gusta en el trabajo?
803
00:37:49,753 --> 00:37:51,221
¿Puedes hacer eso?
804
00:37:56,694 --> 00:37:57,827
Cierra la puerta.
805
00:38:22,419 --> 00:38:24,453
Necesito hablar contigo.
806
00:38:28,858 --> 00:38:29,925
Necesito hablar contigo.
807
00:38:29,926 --> 00:38:32,094
No, no, no, no, no. Escuchar.
808
00:38:36,565 --> 00:38:37,699
Esto no funciona.
809
00:38:37,700 --> 00:38:41,069
Necesito a alguien en mi esquina,
810
00:38:41,070 --> 00:38:44,106
y cuanto más lo miro,
la única persona que tengo soy yo.
811
00:38:44,107 --> 00:38:45,941
- Jo...
- Y no quiero hacerte elegir
812
00:38:45,942 --> 00:38:47,542
entre tus amigos y yo...
813
00:38:47,543 --> 00:38:49,310
tu amigo...
814
00:38:49,311 --> 00:38:51,980
pero no puedo seguir sintiendo
como la segunda opción de todos,
815
00:38:51,981 --> 00:38:55,117
Especialmente no el tuyo.
816
00:38:55,118 --> 00:38:58,053
Así que me voy a quedar
con Steph por un tiempo.
817
00:38:58,054 --> 00:38:59,320
Jo, detente.
818
00:39:01,490 --> 00:39:06,427
Ay dios mío. Álex...
819
00:39:08,597 --> 00:39:10,765
¿Sí?
820
00:39:10,766 --> 00:39:13,735
¡Apestas proponiendo matrimonio!
821
00:39:13,736 --> 00:39:15,336
- ¿Qué, no te gusta?
- No, no es... es...
822
00:39:15,337 --> 00:39:17,505
¡es cuando lo haces!
823
00:39:17,506 --> 00:39:20,074
O me estoy desmoronando,
o te estás desmoronando,
824
00:39:20,075 --> 00:39:23,344
y luego simplemente lo haces
esta cosa loca y arrolladora.
825
00:39:23,345 --> 00:39:25,980
¿Qué crees que tengo esto?
¿En el 7-Eleven?
826
00:39:25,981 --> 00:39:28,115
Mer se ha estado aferrando a esto.
por un mes
827
00:39:28,116 --> 00:39:30,851
para que no lo veas
en mi maldito cajón de ropa interior.
828
00:39:30,852 --> 00:39:32,687
Todo el día, ella ha estado intentando
para pasarmelo a mi
829
00:39:32,688 --> 00:39:33,588
sin que lo veas.
830
00:39:33,589 --> 00:39:35,490
tu piensas esto
hará que todo esté bien,
831
00:39:35,491 --> 00:39:36,857
pero no escuchas.
832
00:39:36,858 --> 00:39:38,660
Estoy estoy escuchando.
833
00:39:38,661 --> 00:39:40,328
Estás diciendo que necesitas a alguien
en tu esquina.
834
00:39:40,329 --> 00:39:42,696
Estoy aquí, Jo.
835
00:39:42,697 --> 00:39:44,298
Estoy en tu esquina.
836
00:39:46,367 --> 00:39:49,703
He estado pensando en esta noche
todos los días desde que salí de esa joyería.
837
00:39:49,704 --> 00:39:51,105
Te lo hubiera preguntado antes
838
00:39:51,106 --> 00:39:52,940
pero este fue el primer día
en el horario
839
00:39:52,941 --> 00:39:54,374
que pensé que incluso estarías en casa.
840
00:39:54,375 --> 00:39:57,011
Esta noche fue la noche...
es la noche.
841
00:40:00,548 --> 00:40:03,150
he estado escuchando,
y estoy escuchando ahora.
842
00:40:03,151 --> 00:40:04,351
Te amo.
843
00:40:07,707 --> 00:40:09,223
¿Sí o no?
844
00:40:11,592 --> 00:40:14,128
Cuando encendamos esa cerilla,
845
00:40:14,129 --> 00:40:16,563
nos gusta pensar
Podemos controlar la quemadura.
846
00:40:29,977 --> 00:40:32,379
Vaya día, ¿eh?
847
00:40:32,380 --> 00:40:35,215
¿Puedo tomar un whisky?
por favor? Limpio.
848
00:40:35,216 --> 00:40:37,217
Seguro. Próximamente.
849
00:40:37,218 --> 00:40:38,284
¿Puedo conseguirte uno?
850
00:40:38,285 --> 00:40:41,087
Nos gusta pensar
tenemos algún control.
851
00:40:41,088 --> 00:40:42,489
No.
852
00:40:47,895 --> 00:40:48,962
Un vodka con tónica.
853
00:40:51,499 --> 00:40:53,066
Tónica de vodka.
854
00:40:53,067 --> 00:40:54,334
Sí, de inmediato.
855
00:40:57,671 --> 00:41:00,039
Aquí tienes.
856
00:41:00,040 --> 00:41:02,075
Gracias.
857
00:41:02,076 --> 00:41:03,209
Salud.
858
00:41:13,220 --> 00:41:17,123
Pero el fuego es tremendamente difícil de contener.
859
00:41:18,592 --> 00:41:21,727
Y justo cuando piensas
Has extinguido el fuego...
860
00:41:26,232 --> 00:41:29,301
Muy bien, lo cargaremos.
861
00:41:29,302 --> 00:41:33,238
- Bailey te está buscando.
- Bueno.
862
00:41:34,775 --> 00:41:36,141
Tienes que unirte.
863
00:41:36,142 --> 00:41:39,211
- Te estás metiendo en problemas.
- Lo sé.
864
00:41:39,212 --> 00:41:40,713
...se vuelve a encender.
865
00:41:40,714 --> 00:41:42,381
Aspira aire
866
00:41:42,382 --> 00:41:46,485
y arde más caliente
y más brillante que nunca.
867
00:41:50,990 --> 00:41:52,658
Nunca me dijiste que tenías una hermana.
868
00:42:06,442 --> 00:42:08,841
Sincronización y correcciones por Elderfel
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net